Доброго часу доби всім.
Є таке невеличке запитання до спільноти сайту …
Стосовно марки, фото якої надаю нижче, дещо і сам з’ясував, але, відсутній кінцевий результат.
1. Символіка, зображена на марці, стосується Персії (Ірану), як я розумію …
2. Номінал марки 10 туманів (томанів) отримав з перекладу надпису знизу …
3. Ця марка відсутня в каталозі поштових Ірану (Персії) …
Наслідки п.1-п.3 (мої здогади): марка видана до 1932 р., і, не є поштовою.
Але, додає смутку переклад надпису у марки зверху … Гугла перекладає це так: "Министерство иностранных дел правительства против Ирана" – що не зовсім зрозуміло. Ну, що значить «проти» … Це на протидію тогочасного перейменування Персії в Іран, чи це взагалі не Персії марка ?...
Буду вдячний за реальну підказку з наданого запитання.
Можливо це марка влади у вигнанні за кордоном. Ви ж зробили переклад з французької мови надпис на штампі? )))
Цікаво, може в кого є досвід з теми питання ...
І, цікаво дізнатись реальний рік видання, тобто, не на рівні мого припущення: "до 1932 р."
Спасибі за участь у вирішені питання.
http://tahajoon.ir/post/779
Надане Вами посилання переглянув, спасибі. ... ну, на моїй наддрук відсутній, мабуть з перших, не спотворених вдосконаленями навантаження її (марки) суті ...
СПАСИБІ !!! Ваша підказка РЕАЛЬНА !!!
Ой, Ваше повідомлення є "бальзам на рани" ... стосовно печатки робив заувадення попереньо. А ось Ваша думка - 100% "OK" !!!
Реальне СПАСИБІ ! Ви ПРАВІ !!! На печаткі - таки порт (назва).
Дякую за цікаве питання.
Стосовно Гугла - не новина, з деяких перекладів сам сміявся ...
Бажаю успіхів і мирного неба !
З повагою, OvRos